IV

Marco Piunti

(...)

Çünkü nasıl anlamalı dünya dönüyor

Hep aynı yerde mi dönüyor Bill

Hangi yıldız biraz mavi

Hangisi biraz yeşil

Hiç paran oldu mu Bill

Bozdurup harcamak kadar

Bana bir sevme yarat Bill

Bana bir sevme yarat

Ya da ben

Gene mi yenildim Bill

Ağlama

Ama ağlama Bill

Bill!

Hey!

Bill!

Edip Cansever

Çember

Sonrası Kalır- I

Sf.148

GÖZLERİ

Andre Kohn

Sanki hiçbir şey uyaramaz

İçimizdeki sessizliği

Ne söz, ne kelime, ne hiçbir şey

Gözleri getirin gözleri!..

Başka değil, anlaşıyoruz böylece;

Yaprağın daha bir yaprağa değdiği

O kadar yakın, o kadar uysal

Elleri getirin elleri!..

Diyorum, bir şeye karşı koymaktır günümüzde aşk;

Birleşip salıverelim iki tek gölgeyi.

Edip Cansever

Göğe Bakma Durağı

Google Görseller

Okurken dinlemelik...

İkimiz birden sevinebiliriz göğe bakalım

Şu kaçamak ışıklardan şu şeker kamışlarından

Bebe dişlerinden güneşlerden yaban otlarından

Durmadan harcadığım şu gözlerimi al kurtar

Şu aranıp duran korkak ellerimi tut

Bu evleri atla bu evleri de bunları da

Göğe bakalım

Falanca durağa şimdi geliriz göğe bakalım

İnecek var deriz otobüs durur ineriz

Bu karanlık böyle iyi afferin Tanrıya

Herkes uyusun iyi oluyor hoşlanıyorum

Hırsızlar polisler açlar toklar uyusun

Herkes uyusun bir seni uyutmam bir de ben uyumam

Herkes yokken biz oluruz biz uyumıyalım

Nasıl olsa sarhoşuz nasıl olsa öpüşürüz sokaklarda

Beni bırak göğe bakalım

Senin bu ellerinde ne var bilmiyorum göğe bakalım

Tuttukça güçleniyorum kalabalık oluyorum

Bu senin eski zaman gözlerin yalnız gibi ağaçlar gibi

Sularım ısınsın diye bakıyorum ısınıyor

Seni aldım bu sunturlu yere getirdim

Sayısız penceren vardı bir bir kapattım

Bana dönesin diye bir bir kapattım

Şimdi otobüs gelir biner gideriz

Dönmiyceğimiz bir yer beğen başka türlüsü güç

Bir ellerin bir ellerim yeter belliyelim yetsin

Seni aldım bana ayırdım durma kendini hatırlat

Durma kendini hatırlat

Durma göğe bakalım

Turgut UYAR

Bekle Dedi

Sergey Sotnikov

Bekle dedi, gitti

Ben beklemedim, o da gelmedi...

Ölüm gibi bir şey oldu

Ama kimse ölmedi...

Özdemir Asaf

YOLCULUK

Claude Théberge

Bir şair yolculuk ediyor

bir denizinde dünyamızın

bakarak bir yıldıza.

Yolculuk ediyor şairin biri

yıldızların birinde bir denizde

bakarak dünyamıza.

Yolculuk ediyor şairler

denizlerinde kâinatın

bakarak birbirine.

Nazım Hikmet RAN

Umut Aşktadır

John Bauer

Dünya kokuşur, boşalır tarihin çöptenekesi
Önce Hitler gelir, bir ölü kadınla sevişmekten
Sonra Franko ve Mussolini
Korku getiren ayak sesleri
Ardından kırılarak açılan o kapılar

Sonun başlangıcı da olsa
Genede seyredilir
Kurdun bir kuzuyu yiyişi

Hala elindedir yaprakları dökük o zeytin dalı
İstesem de gelemez
Hiroşima'dan kalma o çocuk
Üstelik bir yangının içinden gülümseyerek

Bahçemin iklimini bulamam
Zaman ayıramam ki onu ekmeye
Oturup düşünsem
Neye yarar yeni bir yol arasam

İşte canım isteniyor sevincim çalınmıştır
Bir ölüm bırakılmıştır payıma
Yüzdükleri derimi omzuma atarak dünyaya girerim
Dağlar dayanmaz yaşanılanın sıcaklığına
Bu yüzden paramparça ve buharlaşmakta sular
Bundan toprağın durmadan çınlaması

Buzul çağı bitecekti bir zenci yakılmasa
Bölüşebilse insan kahvelerin nefesten ısısını
Konuşurken bir silahın gölgesi düşmese camlarına

Çaresiz yenilenir pası dökülür bu yaşantının
Aşkıma aşk gerekir
Umut aşktadır
Bırakılır düşüncelerin kör kuyulara anlatılması
Bu yüzden kan konuşur.

Veysel Çolak

Marianne Moore'dan Bir Şiir

Samandra C.

           Güçsüz,

           tehlikeyi alt eder

           Güçlü,

           tehlikenin kaynağını yok eder.

           Sabırla direnmek gibisi var mı! 

           Bu incecik sapın içinden

           Ne kadar özsu geçti de

           Kirazı ala boyadı!

Marianne Moore

Dost Mektupları'ndan

Bu Kırlangıçlar Gitmemişler Miydi?

Görsel: Zhao Chun

Giden gelen yok. 

Bir titreşimdir bu.
Duragan fulyanın üstünde arı
Bir diyapazon gibi titremekte. 

Kırlangıç
Tarihsizdir. 

Belleğim sarsılıp duruyor denizde.
Martı bir uçta kanat, bir uçta ses.
Ya sabah, ya öğle. 

Gemici ve bulut,
Güneş ve yağmur kıl payı bir dengede.
Dolu bir boşluğu doldurup boşaltmak işimiz
Ölülerle, gecelerle, sümbüllerle

Melih Cevdet ANDAY

KAHVECİ KIZ

Melitjeh Jozwiak

Allah beni çirkin yarattı,
Cazibem yok yürürken.
Kahveci kızına mı bakılır,
Güzeller dururken.

Fakir doğup büyüdüm,
Annem evlerde çamaşır yıkar.
Onlara git,
Zenginler var.

Okutmadılar orta’dan sonra,
Tahsilim de kaldı yarım.
Güzel olsam, zengin olsam
Anlarım.

Behçet NECATİGİL

HER GİDENDEN BİR GÜLÜMSEME KALIR

Amy Lind

zaman siler acıları

kinin biley taşı kırılır

hüzün birikir elbet

ıssız sular şiire karışır

yıllanmış bir ömürdür közden küle dönüşen

ateş söner, kül savrulur

kış bir kardelene yenik düşer

gök, uçan kuşun kanadına

sen ey kalbim, titremez misin

uzak bir hatıra gelip dayanınca kapılarına?

Aslı DURAK

NE İSTİYORSAN O

Görsel: Tanya Varga

kim satın alır ki ikinci el hüzünlerimi

ben şimdi ne yapayım kendimi

kim çizdi altını şaşkınlığımın

bu yeryüzü denen cehennemde

ama kim

hangi yaşam tarzı sarhoş kederlerimi

sabaha varmaz öksüzlüğümü

hangi merhem iyi gelir yitik aşklarıma

denize bıraktım

ellerimle yaktığım aşkın küllerini

ve yoksaydım ne varsa

bu çağlayan beni de boğar nasılsa 

fahişeleri ve minareleri bol olan bu şehirde çengeliyle, çengisiyle, çingenesiyle

Mustafa SUPHİ

FOTOĞRAF

Loretta Lux

 Durakta üç kişi

Adam, kadın ve çocuk

Adamın elleri ceplerinde

Kadın çocuğun elini tutmuş

Adam hüzünlü

Hüzünlü şarkılar gibi hüzünlü

Kadın güzel

Güzel anılar gibi güzel

Çocuk 

Güzel anılar gibi hüzünlü

Hüzünlü şarkılar gibi güzel

Cemal Süreya

İNSANLARI ÇOCUKLARA BÖLEN ÖFKE

Adolph von Menzel

İnsanı çocuklara bölen öfke,

çocuğu eşit kuşlara bölen,

kuşu, küçük yumurtalara;

yoksulun öfkesi

bir zeytin taşır iki üzüme karşı.

Ağacı yapraklara bölen öfke,
yaprağı, eşit olmayan tomurcuklara bölen,
tomurcuğu görünmez gözeneklere;
yoksulun öfkesi
iki ırmak taşır bir çok denize karşı.

İyiyi kuşkulara bölen öfke,
kuşkuyu, benzer kavislere bölen,
kavisi, umulmayan mezarlara;
 yoksulun öfkesi
bir çelik taşır iki hançere karşı.


Canı bedenlere bölen öfke,
bedeni, benzersiz organlara bölen,
organı, sekiz düşünceye;
yoksulun öfkesi
bir yanardağ ateşi taşır iki kratere karşı.

César Vallejo

Çeviren: Ülkü Tamer

gölG

gülümseyişinden tuttum

yumuşacıktı

çoğalttım, büyüttüm

kentin en işlek caddelerinde

bir bir dağıttım

kent

gülümseyişinle bakıyordu gökyüzüne

gülümseyişine dahildi artık

ışıksız gölge

bir sokak lambası yalnızlığında düşüyordum

göl"G"sizdi

gölG'sizdin

ve bir emir kipinde bağırıyordu ışığına

G'sini ışığında kaybetmiş göl

kentin tüm gölgelerini sürüklemişti peşinde

yaramaz bir yağmur

gölgeler ıslak

ışığın kuru

yağmur ışığında durmuş

yağmura ışığın vurmuştu

ışık söndü

zaman bitti

gölgeler öldü

Reha Yünlüel

LAVİNİA

Jennifer Chang

Sana gitme demeyeceğim
Üşüyorsun ceketimi al
Günün en güzel saatleri bunlar
Yanımda kal

Sana gitme demeyeceğim
Gene de sen bilirsin
Yalanlar istiyorsan yalanlar söyleyeyim
İncinirsin

Sana gitme demeyeceğim
Ama gitme Lavinia
Adını gizleyeceğim
Sen de bilme Lavinia

Özdemir ASAF

ÖKSÜZ PUSULA

Johnny Palacios Hidalgo

 gemisizlik, demiştin

kimseyi üzmez denizin bittiği yerde

bizi kavurur bu kum

çömez bir denizcinin

 çizmelerinden eksilen nem

hayaller ve hararet.

doğrudur

öksüz bir pusulanın

kanı hiçbir yöne akmaz

gün saymak kimin hüneri ey kaptan!

kalbine çizik atanlar onmaz.

Devrim Dirlikyapan

YAŞAMAK ÖLDÜRMEKTİR

-okuyorsun

-yürekte bir puma 

-görüyorsun 

-gözlerde bir volkan 

-korkuyorsun 

-omuzun üzerinde bir ada 

-yaşıyorsun 

-yaşamak öldürmektir toprağı 

-ölüyorsun 

-ölmek yıpratmaktır uzayı

  Alain BOSQUET

 Çeviri: Aytekin KARAÇOBAN

NEZAKET KURALI

Gitmediğin hiçbir uzak kalmasın 

Yakınlarda kaybolma ihtimalin yüksek 

Silerek ayak izlerini kendi içimde

 Ayaklarım üzerinde doğrulmam gerek

*

 Doldurarak delik ceplerine kederi 

Yoksanmış umutların yolculuk vakti 

Hatmi karşı kıyıda, kokusuna küs nergis 

Oysa dün yaprakları şeker pembeydi

*

 Bir kenara yazılıp formüle dönüşse de 

İlle de unutulur bir kaç önemli ayrıntı

 İçindeki dipnotlar yalnızlığa teğelli

 Baştan düğüm atılmış karmaşık olma hali

*

 İğreti duran düğme, kopma sendromları 

Kumaşı yanlış kesilmiş giysiden

 Çıkar kendini daha fazla ait olmadan

 Nezaket kuralı bu uygulamak gerekir

*

 Bir sallayan yoksa, inilir salıncaktan

 Gökyüzü mavi yırtık, deniz yamalı bulut

 Bir güzel boğul tekne!.. 

Alabora olmadan

Hülya Deniz ÜNAL

DONKİŞOTUN AKŞAMI

Dulcinea seni en çok andığım

Bu garip bu bilinmez akşamlardır 

Büyülü kırık dökük hanları 
*

Kral saraylarına dönüştüren 

Anlaşılmaz gizidir akşamların 
 Zor zamanlarımda düşlediğim 

 Sen bütün sezgilerimde varsın 
*

Olsaydın belki yarım kalırdım 

 Bir uzak köyde un eleyen süt sağan 

Bilinmez biri olman 

Kesinlikle kanıtlamaz yokluğunu 
 Sen dünyaya her dokunmamda 

Gün gibi yeniden başlayansın 
*
Olmazlıkta kurar insan sevincini 

Tutku her şeyi yeniler 

 Yüreklilik bir çeşit yalnızlıktır 

*
O aptal yeldeğirmenlerine gelince 

Sen onları benden iyi tanırsın 

Aldı mı yere vurur adamı 

Kaldı ki sen onlardan da kahramansın 

*
Aşılmazlığınla aydınlat yolumu 

Dulcinea doğallığım sevincim anayurdum 

Dünya gün gelip anlayacak 

Sende gerçek büyüklüğe kavuştuğumu

Afşar TİMUÇİN

SEN BENİM HİÇBİR ŞEYİMSİN

 

Sen benim hiçbir şeyimsin
Yazdıklarımdan çok daha az
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Lüzumundan fazla beyaz
Sen benim hiçbir şeyimsin
Varlığın yokluğun anlaşılmaz

Galiba eski liman üzerindesin
Nasıl karanlığıma bir yıldız olmak
Dudaklarınla cama çizdiğin
En fazla sonbahar otellerinde
Üniversiteli bir kız uykusu bulmak
Yalnızlığı öldüresiye çirkin
Sabaha karşı öldüresiye korkak
Kulağı çabucak telefon zillerinde

Sen benim hiçbir şeyimsin
Hiçbir sevişmek yaşamışlığım
Henüz boş bir roman sahifesinde
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Ne çok çığlıkların silemediği
Zaten yok bir tren penceresinde

Sen benim hiçbir şeyimsin
Yabancı bir şarkı gibi yarım
Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak
Hiç kimse misin bilmem ki nesin
Uykumun arasında çağırdığım
Çocukluk sesimle ağlayarak

Sen benim hiçbir şeyimsin