Çarşamba, Eylül 04, 2013

Cemile & Sultanmurat ~ Cengiz Aytmatov

Çeviren: Refik Özdek
Yayın Yılı: 15.Basım / 2009
Yayınevi: Ötüken
Sayfa Sayısı: 207

ARKA KAPAK:

Aytmatov'a ilk büyük şöhretini kazandıran Cemile, birçoklarınca en güzel aşk hikâyesi olarak değerlendirilmiştir. Gerçekten de Cemile, aşk ve tabiatın çocuk dikkat ve masumiyetiyle sunulduğu şahâne bir duygu tablosudur. Ayrıca töre ve çevre şartlarının insan unsuruyla ilişkileri açısından da olağanüstü bir hikâyedir.

Sultanmurat da Aytmatov'un diğer bir aşk hikâyesidir. Bunda at ve tabiat sevgisiyle Sultanmurat ve Mirzagül'ün aşkları "Manas" destanındaki Semetey ve Ayçörek'in aşklarına benzetilmiştir...

Refik Özdek'in türkçesiyle bütün bu lezzetler okuyucuya kazandırılmıştır.

İnsan her şeyi anlatamaz, zaten kelimeler de her şeyi anlatmaya yetmez... (sf.45)

Çiftçi için her zaman bir risk vardır, ama umudu da hiç tükenmez. (sf.115)

Dünyada at kadar duyarlı yaratık yoktur, diyordu köyün ihtiyarları: Ehil ellere düştükleri zaman hemen toparlanırlardı. Sen ona serçe parmağın kadar versen, o sana yüz katını öderdi. (sf.120)

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder