Bir Yaz Gecesi Rüyası

İllüstratör: Kate Brown
Orijinal Adı: A Midsummer's Night Dream
Çeviri: Sabri Gürses

ARKA KAPAK

"Aşkın yolu hiçbir zaman düz olmaz," diye yakınır Lysander, ama ne kadar haklı çıkacağının farkında değildir. Shakespeare klasiğinin manga çizgileriyle kaynaşması olan bu çarpıcı uyarlamada, dört genç Atinalı âşık ve amatör bir oyuncu grubu vardır. Modern Atina'nın bunaltıcı kısıtlamaları ile düzeninden hayal kırıklığına kapılan âşıklar, kalplerindeki arzuyu sadece ayın aydınlattığı, yaramaz cinlerle perilerin yurdu olan büyülü bir ormanda bulur. Kıskançlık ile bir aşk iksiri bir araya gelince ortalık karışır ve karakterleri romantik bir heyecan sarar.

Bir Yaz Gecesi Rüyası William Shakespeare'in çizgi uyarlaması olan Manga Shakespeare dizisinde yer almaktadır. Japon çizgilerinden esinlenen ve Shakespeare'in özgün metinlerinden Richard Appignanes tarafından uyarlanan bu dizi, usta mangacıların çizimleriyle büyük yaratıcının sözlerini öğrenciler, Shakespeare okurları ve manga hayranları için canlandırıyor.

Ben ne kadar nefret edersem
O da o kadar geliyor peşimden
Ben de ne kadar seversem
O kadar nefret ediyor benden.

*

Aşk gözle değil akılla bakar
Bu yüzden de kanatlı Eros'un gözü kör

*

Erdemini tehlikeye atıyorsun,
Şehirden ayrılıp kendini ellerine bırakarak
Seni sevmeyen birinin.

    Senin erdemin benim ayrıcalığım

    Çünkü bana göre bütün dünya sensin
    Yani nasıl yalnız olurum bütün dünyanın
    Gözü bana çevrilmişken?

*

Müzik evet!

Büyülü bir uyku gibi.

*

Oyunu görmek istiyorum. 

Çünkü yalınlık ve sorumluluk katıldı mı

Hiçbir şey yanlış olamaz.

*

Korku dolu sorumluluğun 

alçakgönüllülüğünde de

Cıvık ve küstah zarafetin dilinde de

Yılan dili var

Sevgi ve dilsiz yalınlık bana daha yakın