(Her ne kadar henüz kitaplarından alıntı yap(a)mamış olsam da çocukluğumun en vazgeçilmez,en sevilesi,en anneanne yazarını sizlere tanıtmadan edemezdim.O nedenle "Vikipedi" den kendi çapımda bir çeviri yapmaya çalıştım.Umarım kusuru az,faydası fazla olur.)
Christine Nöstlinger 13 Ekim Viyana doğumlu Avusturyalı yazar.
Kendi itiraflarına bakılırsa Nöstlinger,vahşi ve öfkeli bir çocuktu.Liseyi bitirdiğinde sanatçı (ressam) olmaya karar verdi ve Viyana Uygulamalı Sanatlar Akademisi (Academy of Applied Arts in Vienna)'nde grafik sanatları üzerine çalışmaya başladı.Bir kaç yıl grafik sanatçısı olarak çalıştı.Daha sonra bir gazeteci olan Ernst Nöstlinger ile evlendi.
Bu gün Viyana'daki evinde yaşamaktadır.
Nöstlinger,çoğunlukla çocuklar ve gençler için eserler verir ve genellikle radyo,televizyon ve gazeteler için yazar.Yazdıklarının merkezinde anti-otoriter bir tavır takınarak çocukların ihtiyaçlarını işler.Irkçılık,ayrımcılık,kendi kendini tecrit etme gibi zor konuların üstesinden gelirken utangaç bir tavır takınmaz.
İlk kitabı "Die feuerrote Friederike" 1970'te yayınlandı.Kitabın illüstrasyonları da yine kendisine aitti.Kitap Türkçeye "Alev Saçlı Çocuk" ismiyle çevrildi.
Türkçeye Çevrilen Kitapları
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Suzan Geridönmez
Yayın Yılı: 2010
Sayfa Sayısı: 88
Tür: Hikâye
Fiyatı: 13 TL
Hiçbir şey
göründüğü gibi değildir. Bazen bir kitap tüm yaşantımızı
değiştirebilir.Dünya çocuk ve gençlik edebiyatının çok ödüllü
yazarlarından Christine Nöstlingerin yazarlık kariyerini başlatan kitap,
yıllar sonra Türkiyede, Günışığı Kitaplığında! Kâğıt Uçakla Gizli Gizli
Macerayla genç okurları büyüleyen Nöstlinger, masalsı öyküsüyle bu kez
küçüklerin karşısında. Bu kitabında, kızıl saçları yüzünden farklı
görünen bir çocuğun alay konusu olarak dışlanmasını ve akranlarıyla
ilişkilerinde karşılaştığı zorlukları anlatan yazar, onun yaşamının bir
kitap sayesinde nasıl umulmadık bir biçimde değiştiğini anlatıyor.
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Mine Kazmaoğlu
Yayın Yılı: 2003
Sayfa Sayısı: 174
Tür: Çocuk Romanı
Fiyat: 13 TL
Konserveden
çıktı çıktı, kim çıktı!Her yetişkinin gönlünden geçen uslu, sevimli,
temiz, düzenli, söz dinleyen, kısacası mükemmel konserve çocuk
kavramıyla dalga geçen yazarın bu romanını çocuklar kadar yetişkinler de
zevkle okuyor.
TEMALAR: DEĞERLERİMİZ, BİREY ve TOPLUM,
HAYAL GÜCÜ ve GİZEMLER arkadaşlık, okul yaşamı, idealler, ev yaşamı,
sevgi, başarı, mükemmellik
KONU:Bir gün Bayan Bartolottiye postayla gelen
paketten bir konserve kutusu, onun içinden de bir çocuk çıkar. Son
derece akıllı, çok terbiyeli, iyi eğitim almış, yedi yaşındaki bu ideal
erkek çocuğun adı Konraddır. Tek başına yaşayan ve hiç de tertipli biri
sayılmayan Bayan Bartolotti, adresine yanlışlıkla geldiği sonradan
anlaşılan bu aşırı düzgün çocuğu pek sever. Ancak, günün birinde gök
mavisi giysili adamlar yanlışlıkla gönderilen paketi geri almaya
gelirler...
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Selahattin Dilidüzgün
Yayın Yılı: 2003
Sayfa Sayısı: 160
Tür: Çocuk Romanı
Fiyat: 13 TL
O
acayip salatalık şey mutfaklarında ortaya çıkana dek, Hogelmann’lar
sıradan bir aileydi. Kilerdeki Kumi-Ori’lerin kralı olduğunu, ama isyan
çıkaran hain halkı yüzünden onlara sığındığını ileri süren salatalık
yaratık, kendisine Majesteleri demelerini istedi. Kısa sürede Bay
Hogelmann'ı etkisi altına almayı başardı ve aile bireylerini gizliden
gizliye izlemeye, olmadık yalanlar kıvırmaya başladı. Hogelmann'ların
evinde artık hiçbir şey eskisi gibi değildi. Herkes huzursuz ve
mutsuzdu. Eğer, gerçekten doğru dürüst bir aile olsalardı, böyle
salatalıktan bir şey yüzünden huzurları kaçar mıydı?..
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Suzan Geridönmez
Yayın Yılı: 2003
Sayfa Sayısı: 168
Tür: Çocuk Romanı
Fiyat: 13TL
13 yaşındaki Ewald’ın ailesi, İngilizce’sini ilerletmesi için, bir İngiliz çocuğu evlerinde konuk etmeye karar verir. Ewald’ın bu işe fena halde canı sıkılır. Ancak, onun ve ailesinin canını asıl sıkacak şey yoldadır. Son anda bacağı kırılan konuk çocuk Tom yerine tuhaf ağabeyi Jasper iner uçaktan. Jasper’la yaşamak Ewald ve ailesi için alışılmadık bir deneyim olur. Davranışlarının nedenini öğrenmekse, herkeste tam bir şok yaratacaktır...
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Necdet Neydim
Yayın Yılı: 2004
Sayfa Sayısı: 104
Tür: Çocuk Romanı
Fiyat: 11 TL
Victor-Emanuel
Meier, adından hiç memnun değildir. Uzun araştırmalar sonunda,
“Lollipop” adında karar kılar. Hani şu, saplı bir yeşil şeker markası.
Victor’un en sevdiği şeker de zaten Lollipop’tur. Üstelik, iyice yalayıp
saydamlaştırınca, tek gözünü kısarak içinden baktığı kişiye her
istediğini yaptırabilmektedir. Dolayısıyla, Lollipop ve yeşil şekeri
Lollipop, önce yakın bir arkadaş edinme konusunu, ardından da evdeki iş
bölümü ve ayağını yorganına göre uzatma konularını birlikte çözerler.
Lollipop’un ödünü koparan misafir köpek konusunda doğrudan sonuca
ulaşamasalar da, büyükannenin işinden utanç duymak ve giderek dozu artan
yalanlar söylemek çıkmazından kurtulmayı başarırlar. En sonunda doğum
günü partisi ise gerçek bir zafer olur...
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Mine Kazmaoğlu
Yayın Yılı: 2005
Sayfa Sayısı: 120
Tür: Çocuk Romanı
Fiyat: 11 TL
Paul,
ailesinin şehir dışındaki evinden, annesiyle birlikte Viyana’ya geri
dönmüştür. Ancak, aynı sınıfı ve sırayı paylaştığı Susi bu dönüşten pek
memnun kalmaz. Çünkü Susi, birlikte geçirdikleri yaz tatilinden sonra,
Paul’ün dayanılmaz ve ukala biri olduğunu düşünmeye başlamıştır. Üstelik
onun, Türkiyeli bir işçi ailesinin oğlu olan sınıf arkadaşları Ali’yi
her fırsatta aşağılaması, Susi’yi iyice çileden çıkartmaktadır.
Arkadaşlarına babasıyla ilgili türlü palavralar anlatıp duran ve
gerçekte anne babasının boşanacaklarını saklayan Paul, gittikçe daha da
çekilmez hale gelir. Ancak, Paul günün birinde evden kaçınca, Susi onun
hakkındaki gerçeklerin farkına varmaya başlar...
Yayın Evi : Günışığı Kitaplığı
Çeviri: Necdet Neydim
Yayın Yılı: 2009
Sayfa Sayısı: 88
Tür: Çocuk Romanı
Fiyat: 11 TL
Rosalinde’nin
yaşamı ona sürekli karışanlarla dolu: Annesi, babası, büyükannesi,
büyükbabası, arkadaşı Fredi... Onu eleştirip öğütler veriyorlar. Oysa,
Rosalinde’nin kafasının içindekileri, düşünce ve hayallerini kimsenin
okumasına olanak yok! Ve Rosalinde mutlaka kaleci olmak istiyor Fredi’ye
inat!..
Yayın Evi : Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Suzan Geridönmez
Yayın Yılı : 2004
Sayfa Sayısı: 208
Tür: Genç Roman
Fiyat: 13 TL
Gazeteci
annesiyle Viyana’da yaşayan Feli mutlu bir gençtir. Annesiyle grafik
tasarım firması sahibi babası boşanalı epey olmuştur. Feli’nin yaşamı,
arkadaşları ve özellikle yakışıklı Lorenz sayesinde oldukça renklidir.
Derken bir gün annesinin, aldığı cazip bir iş teklifi nedeniyle
Almanya’ya gideceklerini ve Münih’e yerleşeceklerini öğrenir. Feli,
Münih’e gitmeyecektir! Bunun için tek çare, babasıyla oturabilmesidir.
Oysa, babasının yaşamında Feli’ye yer yoktur...
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Mine Kazmaoğlu
Yayın Yılı: 2005
Sayfa Sayısı: 192
Tür: Genç Roman
Fiyat: 13 TL
Sabahları
okula giderken tramvay durağında karşılaştığı yakışıklı delikanlı,
Julia’nın ilgisini çekmektedir. Sonunda tanıştığı Stephan’la zamanla
yakınlaşırlar. Ancak, Stephan’ın okul arkadaşı Gustav iki gencin bir
araya gelmesine ve yalnız kalmalarına bir türlü izin vermez. Aşırı
kilolu olan ve ergenlik sivilceleriyle boğuşan Gustav, sempatik
görünmeye çalışırken itici olmakta ve dışlanmaktadır. Onun aşırıya kaçan
bu itici davranışlarının aslında fiziksel özelliklerinden duyduğu
rahatsızlıktan kaynaklandığını keşfeden Julia, daha anlayışlı olmaya
çabalar. Ama, Julia’dan çok hoşlanan Gustav’ın bütün girişimleri boşa
çıkar. Stephan’la Julia birbirlerine âşık olmuşlardır bile. Artık, iki
gencin önündeki en önemli sorun, ayrı geçirecekleri yaz tatilidir. Zaten
yeterince kötü olan bu ayrılık, bir yanlış anlama sonucunda Stephan’ın
Julia’ya bıraktığı veda mektubuyla tam bir kâbusa dönüşür…
Yayın Evi : Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Mine Kazmaoğlu
Yayın Yılı: 2006
Sayfa Sayısı: 184
Tür: Genç Roman
Fiyat: 13 TL
Aynı
gün ve saatte doğan Lilli ve Marlen çok farklı karakterlerde iki
arkadaştırlar. Aileleri de çok iyi anlaşan kızlar okulda da aynı sırayı
paylaşmaktadırlar. Marlen’in aksine, güzelliği ve derslerdeki başarısı
nedeniyle okulun popüler kızlarından olan Lilli, yıl sonu matematik
sınavında kendini beğenmişliği yüzünden öğretmeni kızdırınca, sınıftan
dışarı atılır. İllet olduğu tembel ve şişman Armin’in sınav kâğıdını
yere düşmüş bulunca, intikam arzusuyla soruları düzeltir. Lilli’nin
dümeni ortaya çıkmakta gecikmez ve cezası yaz boyu Armin’e matematik
çalıştırmak olur…
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Mine Kazmaoğlu
Yayın Yılı: 2008
Sayfa Sayısı: 252
Tür: Genç Roman
Fiyat: 14 TL
Hugo,
hep en güzel yaşlarında kalacak, hiç büyümeyecek bir çocuktur. Düzen
meraklısı ailesi ona göz kulak olsa da, Hugo, kâğıt uçaklarla sık sık
gizli yolculuklar yapıp yeni maceralar yaşamanın bir yolunu bulur. Kendi
gibi büyümeyen çocukları bulmaya çalıştığı her macerada, farklı ve
ilginç pek çok karakterle tanışır: Sürekli bir çatının tepesinde oturup
lolipop yalayan, kocaman, şişko çocuk; bir dakikayı yedi kat uzatabilen
Zaman Yayıcısı; çaldıkları müzikle herkesi uyutan Tebdili Kıyafet
Bayanlar Orkestrası; arsası olmayan uçurtma evde yaşayan kız; karnından
şarkı söyleyerek üçboyutlu halılar dokuyan kadın; köpekler, kediler,
tavşanlar, kargalar, ördekler Hugo, tüm bu yolculukları boyunca, bir
yandan da, çok değerli bir şeyi bilginin en iyi nasıl öğrenileceği’ni
keşfedecektir…
Yayın Evi: Günışığı Kitaplığı
Çeviren: Suzan Geridönmez
Yayın Yılı:2011
Sayfa Sayısı: 196
Tür: Genç Roman
Fiyat: 13 TL
Genişlemiş
bir ailenin üyesi olan Erika, hoş bir genç kız olarak serpilen ablası
İlse’nin neden sürekli yalan söylediğini, annesiyle neden kavga edip
durduğunu anlayamaz. Evdeki özgürlüklerin yetersizliğini, büyüklerin
daraltıcı baskısını hissetse de, İlse’nin verdiği beklenmedik karar ve
doğurduğu sonuçlar, onu derinden etkiler. Erika sorularının yanıtlarını,
ablasını ararken bulabilecektir ancak…
Mini Serisi
Kitapların her biri 64 sayfa ve 8 lira.
Çeviren: Elif Alankuş
Ailesinin
evde hayvan beslemesine izin vermediği Mini, okul yolundaki bir evin
penceresinde gördüğü kediyle ilgilenmeye başlar. Kedinin sahibi olan
yaşlı kadın felç geçirip, yaşlılar yurdunda yaşaması gerekince, Mini
kediyi eve götürmeyi aklına koyar. Ama annesine nasıl söyleyeceğini
bilemez...
Mini’nin
teni çok açık renk olduğundan, deniz tatiline hiç gitmemiştir. Oysa
deniz tatili yapmak isteyen ağabeyi de onu suçlamaktadır. Mini güneşten
korunacağına söz vererek ailesini deniz kıyısına gitmeye ikna eder. Ama
bu kez de yolculuk için beklenmedik başka sorunlar çıkar...
Mini,
doğum gününde güzel bir parti düzenlemek ister. Evde yapılacak parti
için annesi yalnızca yedi arkadaşını çağırmasına izin vermiştir. Ama,
kimseyi kırmak istemeyen Mini bütün sınıfı davet etmek zorunda kalır. Bu
durumda partiye 18 çocuk gelecektir. Mini annesine bunu nasıl
anlatacağını şaşırır...
Mini’nin
ağabeyi Martin, okulda kavga ederken cebinden bir cüzdan düşer.
Başkasının cüzdanı! Cüzdanı çalmakla suçlanır. Martin suçlamayı şiddetle
reddeder; ama daha önceleri öyle çok yalan söylemiştir ki, hırsızlık
yapmadığına kimseyi inandıramaz. Yalnızca Mini ona inanır ve
suçsuzluğunu kanıtlamak üzere harekete geçer...
Sevdiklerine
alacağı yılbaşı armağanları için bütün yıl para biriktiren Mini,
sonunda kime ne armağan edeceğine karar vermiştir. Arkadaşı Maksi’yle
birlikte alışverişe çıkıp, bütün armağanları alır. Ama yılbaşı
yaklaşırken, beklenmedik gelişmeler yaşanır ve Mini’nin armağanları
elinde kalır...
Anne
ve babasının aksine, Mini kayak yapmaktan hiç hoşlanmamaktadır. Her kış
gittikleri kayak tatili onun için tam bir kâbustur. Annesiyle babası
kayak yapması için zorladıkları gibi, onu bir de kursa yazdırırlar.
Mini, kendi gibi, kaymayı sevmeyen bir çocukla arkadaş olur ve ikisi
birlikte kaymaktan kurtulmak için bir plan yaparlar...
Resimli Öykü
Yazan: Christine Nöstlinger
Resimleyen: Thomas M. Müller
Türkçe yayın editörü: Müren Beykan
Grafik tasarım: Suzan Aral
Resimleyen: Thomas M. Müller
Türkçe yayın editörü: Müren Beykan
Grafik tasarım: Suzan Aral
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder